Lavandisのblog

——罗伯特·弗罗斯特《未走之路》

申奥 译

金黄的林中有两条岔路，

可惜我无法同时涉足，

我久久伫立，极目望去，

看其中一条蜿蜒入密处。

我选了另一条，同样美好，

或许还更值得称道，

它芳草萋萋，少人踏过，

尽管这会让两条路同样寂寥。

那天清晨落叶满地，

两条路都未经足迹污染。

啊，留下一条路改日再走！

但我知道路径延绵无尽头，

恐怕我难以再回返。

也许多年后在某处，

我将轻声叹息把往事回顾：

一片树林里分出两条路——

而我选了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。